1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [dramatik müzik çalıyor] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[nefes nefese] -[gök gürültüsü] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [şişeler tıngırdar] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 Yukarı çık. Annemi bul. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Onu geçit evine götürün. Onun yanından ayrılmayın. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Burada. Kendini kurut. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Oldukça büyük bir şok yaşadın. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Üzgünüm. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Bu benim güvenliğim için. -Korunman mı? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Kız kardeşinin cesedini mezardan çıkarıyorsun. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -Pek mantıklı değil mi? -Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Yapma… Bunu anlamaya çalışma 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -sanki tehlikeli olan benmişim gibi. -Hep bu günün gelmesinden korktum. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Öğrenebileceğimi mi? -İşaretler göstereceğini 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 annenin rahatsızlığından. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Kız kardeşim hâlâ hayatta mı? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Ah, Sherlock. Tanrı aşkına. -Mezardaki o değil. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Bu onun cesedi değil. -Elbette o. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Hayır değil! Kolu kırıldı! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -O kol kırık değil! -Yanlış hatırlıyorsun. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [kekeliyor] Bir askıdaydı! Bir askıdaydı, bunu hatırlıyorum! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Evet. Evet öyleydi. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Çünkü düşerek kolunu burkmuştu arkandan tırmanmaya çalışan bir ağaçtan. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Senden sonra yetişmeye çalışıyorum. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Bunu hafızandan bloke etmene şaşmamalı. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Ne kadar çaresizce anlıyorum Onun hayatta olduğuna inanmak istiyorsun. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Senin durumunu biliyorum… başarısız işleriniz. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Ve kaderin nasıl değişti Annem gönderildiğinde. Bunu açıkla. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 İşim neden battı biliyor musun? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Çünkü ben buradaydım annene bakıyor. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 İyi değildi Sherlock. Beatrice ölmeden çok önce. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Ve o gittikten sonra kendimi gömdüm Şansım düzelene kadar işteydim. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 -Bunda kötü bir şey yok. - Cesedi sadece iki kişi gördü. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Sadece sen ve bahçıvan. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Bu kesinlikle doğru değil. Doktor… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Ölüm belgesini verdi. Onu gördü. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Bunu yaşadığımıza bile inanamıyorum-- -Bunu bile bilmeyen bir doktor 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -Beatrice neye benziyordu! -Yeterli. Fazlasıyla sabırlı oldum. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Neden doktor getirdin? Oxford'dan buraya kadar mı? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Bu annenin fikriydi! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Onun eski bir arkadaşıydı! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 O onun eski bir arkadaşıydı! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Onun burada olmasını istedi! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Dinle beni. -[ağlıyor] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Dinlemek. Hayatımızın en kötü günüydü. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [ağlıyor] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Tabii ki sen… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Elbette bunu kafa karıştırıcı buluyorsunuz. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Sen... Gerçekten benim... olduğumu mu düşünüyorsun? 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Ben... ben... ben... Bu kadar iğrenç bir şey yapabilir miyim? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Hayal gücü bir lanet olabilir. -Üzgünüm. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[silah sesi] -[cam kırılır] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Ondan uzak dur! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Bu bir yalan. Doktor hakkında. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Bu bir yalan! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Başka kaç tane var? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordelia, aşkım. (kekeliyor) Hatırlamıyorsun. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James bana söyledi O mezarda ne buldular? 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Evet. Beatrice! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 O nerede? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Hepimizin sakinleşmeye ihtiyacı var. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Ah, öyle mi? -[silah musluğu] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Yakala onu! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Silas] Hey! Hah! -[dört nala koşan at] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hah! Hah! Hah! Hah! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 ["Günler Unutuldu" çalıyor] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hey oğlum, ileriye bakıyorum ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Geriye doğru nişan alıyorsun Bundan eminim ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Yeterince yedin mi? Sert mi hissediyorsun? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Kafatasın acıyor mu? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Peki eğer bu bir savaşsa ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Bekliyorum ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Tam burada, bekliyorum ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Birisi ya da bir şey için ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Beni ele geçirmek için, beni ele geçirmek için ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Günler ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Günler unutuldu ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Artık her şey bitti ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Sadece unuttun ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Nasıl ortadan kaybolur ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Ah, bu... 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 En gizemli. En gizemli. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Nedir efendim? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Ne? Ne var genç adam? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 En gizemli olan nedir? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Deride renk değişikliği belirtisi yok. 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 kalıcı koku yok bu zehirlenmeye işarettir, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 kalp krizi belirtisi yok, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 hiçbir kan damarı patlamadı, beklediğiniz gibi 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 ve herhangi bir et yarası yok. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Yani adam öldürüldü ve bana nasıl olduğunu bilmediğimizi mi söylüyorsun? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 sana ne söylüyorum vücudun mükemmel sağlık durumunda olmasıdır. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Evet, bunun dışında ölmüş olması üzücü bir gerçek. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[sert bir şekilde nefes alır] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Bu nedir? - Solunum yollarının içeriği bu. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Yapacağın türden bir şey Boğulan bir kurbandan beklenebilecek bir şey. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Ama boğulmadı. Oradaydım. Kuru topraktaydı. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [ağlıyor, burnunu çekiyor] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Bize izin verir misiniz? Bir dakika lütfen efendim? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Evet kesinlikle genç adam. -[Mycroft] Çok teşekkür ederim. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Ne üzerinde çalıştığını biliyor musun? Çünkü eğer öyleysen şimdi tam zamanı. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Hayır. hükümet için bir şey. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Çok gizli. -Peki, o ve Profesör Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 birlikte çalışıyorlardı, değil mi? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Evet. Gerçi hiç paylaşmadı ayrıntılardan herhangi biri benimle. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Mycroft iç çeker] -Sen de mi? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -HAYIR. Ah. -[kapıyı çalıyor] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Bir yere varıyor muyuz? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Pek sayılmaz Lestrade. Hayır. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Her soru daha fazla soruyu doğurur. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Hydra'yla savaşmak gibi. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade'i mi? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Benim için neyin var? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Size bir telgraf geldi efendim. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Ah. [iç çeker] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Çağrıldım. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [karga gaklaması] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [gakırdama devam ediyor] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -O kim? -Bilmiyoruz. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Bir cesetleri olurdu hastaneden ya da yoksullar evinden. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Bunu yapmak zor değil. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [iç çeker] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [gizemli müzik çalıyor] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Hala hayatta olabileceğini mi düşünüyorsun? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Bilmiyorum. -Ama bu bir olasılık mı? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Evet. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Bu bir olasılık. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Nereye gidiyorsun? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Onu bulmak için. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [dışişleri bakanı] Peki Profesör Malik şu anda nerede? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 Korkarım bilmiyorum efendim. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Ya Çinli suikastçı? -Nerede olduğu da bilinmiyor efendim. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Sayın Holmes, tüm bu olayı senin halletmen 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 dehşet verici olmaktan başka bir şey değildi. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Belki siz beyler biraz daha ileri görüşlüydü 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 başından beri benimle 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Daha iyi bir konumda olabilirdim Sör Bucephalus'u korumak için. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Bunun bizim hatamız olduğunu mu ima ediyorsunuz? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 İsterseniz daha açık söyleyebilirim. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Hodge'un öldürüldüğüne inanıyorum 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 gizli bir hükümet projesi nedeniyle Oxford merkezli, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 bunun detayları benimle paylaşmayı reddettin. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Ama her ne üzerinde çalıştığından şüpheleniyorum son derece tehlikeliydi. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge bu hükümet için çalışırken öldü. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Ne bildiğini bilmem gerekiyor. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Bir erkek nasıl gösterir? karada boğulma belirtileri var mı? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Bizi bilmecelerle karıştırmaya çalışmayın efendim. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Oxford'a gönderildin Sör Bucephalus'a yardım etmek 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 yeni bilim binasıyla. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Artık o öldü. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Senin gözetiminde. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Burada işiniz bitti efendim. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Majestelerinin hükümetindeki kariyeriniz sona erdi. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Efendim, izin verirseniz-- -Hepsi bu kadar. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [gergin müzik çalıyor] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 İyi günler. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordelia]Bana her şeyi anlat şu ana kadar ortaya çıkardığınız şey. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Biz onun bahçıvan olduğunu düşünüyoruz. Aslında Beatrice'i kim aldı? 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Nathan değil. -Evet Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Babam borçlarını ödedi Beatrice ortadan kaybolduktan hemen sonra. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Sevgilim, o her zaman çok nazikti. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Babam da yanımızdaydı tüm zaman boyunca piknikte. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Yani bir suç ortağına ihtiyacı vardı. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Ve bahçıvan onu malikaneden kaçırabilirdi. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Yani, şunu yapması gerekirdi… Teşekkür ederim… onu buradan olabildiğince uzağa götür 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -kimsenin farkına varmadan. -Arabası ya da tuzağı var mıydı? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Evet, teslimatları için bir arabası vardı. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan teslimatı mı yaptı? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Oyun. -Evet. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Babam arazide av avlıyordu. Sülünler ve tavşanlar. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Ve Beatrice asla tavşanları yemezdi. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Hepsine isim verirdi. -[Cordelia kıkırdar] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Yani geriye çok şey kaldı 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 ve Nathan onu satardı haftada bir kez arabasından. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Yani Nathan onu bilinçsiz hale getiriyor ve onu arabada saklıyor. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Çuvalların altında sülün ve tavşanlardan. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Ve sonra standart bir teslimat ve kendine hiç dikkat çekmiyor. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Nerede olduğunu hatırlıyor musun? bu teslimatları nereye yapacaktı? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Hayır tatlım. Hiçbir fikrim yok. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Oyun kitabı. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Emlak oyun kitabı. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Vurulan ve satılan her şey oraya kaydedilmiştir. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford teslimatı yapıyor Beatrice'in sözde öldüğü günün ertesi. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Bu gitmek için tuhaf bir gün değil mi? Her zamanki gibi işinizle ilgili mi? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Bir grup sülün. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [sülün kargası] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Dört tavşan. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Ve bir tavşan. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[silah sesi] -[sülün ağlıyor] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Highgate'teki bir adrese teslim edildi. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Bu en iyi kısmı Buradan 60 mil uzakta. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Kimsenin onu tanıyamayacağı bir yere. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Crowle'a atları eyerlemesini söyleyeceğim. 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 ve haber göndereceğime söz veriyorum ona sahip olur olmaz. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordelia] Ah, hayır. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Seninle geliyorum. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Eğer Beatrice oradaysa, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Onu bulacağım. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Seninle ya da sensiz. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Peki, bunu sen söyledin. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [çocuklar gülüyor, bağırıyor] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ah. Ayağımın altından çık! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Devam edin, sizi küçük ahmaklar. Git orada oyna. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Sen kimsin o zaman? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 merak ediyordum eğer iyi kocanız evde olabilirse. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 (gülüyor) İyi kocam. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Sadece bir tane var. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Ziyaretçi. -Teşekkür ederim hayatımın ışığı. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Teşekkür ederim. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[keçi meler] -Affedersiniz. [inliyor] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Biraz erken değil mi Memur? Elma şarabının üzerinde olmak. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Hırslarımı bastırıyorum Bay Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 İskoçya Yard'ı. Benim gözümde bu vardı. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Ama olan biten her şeyden sonra, Hodge öldü, Shou'an kaçtı, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Oxford'daki işimi sürdürebildiğim için şanslı olacağım. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 (derin bir nefes alır) Memur, bu güvenli bir bahis, değil mi? 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 Profesör Malik'in olduğunu varsayalım Sör Bucephalus Hodge'u mu öldürdün? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Öyle. -Peki o zaman 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 şunu söylemek de güvenli bir bahis mi 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 eğer biz olsaydık Profesör Malik'i tutuklamak için 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 ikimizin kariyerini de kurtarabilir miyiz? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Dinliyorum. -Polis karakolundayken 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 Oxford'da bahsetmiştin Profesör Malik'in bir dosyası var. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Ne olmuş? - İçinde ne vardı? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Hiç bir şey. Sadece adı ve adresi Oxford'da zaten aramıştık. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Ama eğer sabıka kaydı yoksa, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 neden bir dosya oluşturma zahmetine giriyorsunuz? ilk etapta onun için mi? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Cevap. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 O dosyada daha önce bir şey vardı o zamandan beri alındı-- 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 - Peki tutuklama raporu nerede? -Bir kez daha bakmaya değer, öyle değil mi? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Ceketimi alacağım. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [dramatik müzik çalıyor] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 Teşekkür ederim. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Merhaba. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Yardımcı olabilir miyim? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Evet. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Genç bir kız arıyoruz. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 İnanmak için nedenimiz var 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 onun buraya getirildiğini yaklaşık 12 yıl önce. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Bu o. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Korkarım onu ​​hiç görmedim. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Şimdi sana iyi günler diliyorum. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [kapı kapanır] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [kapı zili çalıyor] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [kapıyı çalıyor] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Beni rahatsız etmeyi bırakmanı rica edeceğim. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Adı Beatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Ben onun annesiyim. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Adım Cordelia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Düne kadar Onun öldüğüne inanıyordum. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 Artık inanmak için nedenim var buraya getirilmiş olabileceğini söyledi. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Bana bildiğin ne varsa söyle. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Herhangi bir şey. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Sana soruyorum. ben… sana yalvarıyorum. Bana yardım edin lütfen. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Adını bilmiyorduk biz de ona Hannah adını verdik. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Çünkü o bize bir lütuf olarak geldi. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Kendi çocuklarım olamazdı. Görüyorsunuz Bayan Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Biz de onun yetim olduğunu sanıyorduk. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock keskin bir şekilde nefes alır] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Ve o Nathan Burford'du onu buraya kim getirdi? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [kekelemeler] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Yetimhaneden geldiğini söyledi. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Korkunç bir kaza oldu. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Evde yangın var, yani sen Bir süre Bayan Tilcott'la kal. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Merhaba ufaklık. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Ona iyi bir hayat vermeye çalıştık. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Eminim öyle yapmışsındır. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Bayan Tilcott] Ona sahip olduğum tüm sevgiyi verdim. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Verilmiş." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 "Verdim" dedin. 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 O burada değil, değil mi? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Gitmiş mi? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Evet. Bizi terk etti 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 14 yaşındayken. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Bir sabah uyandık ve bize teşekkür eden bir not yazmıştı 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 ve bunu yapmadığını söyleyerek onu aramamızı istiyor. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Nereye gittiğine dair hiçbir fikrin yok mu? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -HAYIR. -[Sherlock] Bayan Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 odasını görebilir miyim? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [derin bir nefes verir] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [kokluyor] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [burnunu çekiyor] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Nasıl biriydi? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Parlak. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Azimli. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -İnatçı. -[kıkırdar] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Sherlock] Bir şey var mı? -[James] Henüz değil. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James ve Sherlock mırıldanıyor] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Sana anne mi dedi? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Ben çok üzgünüm. -Hayır, hayır. Lütfen… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Lütfen özür dilemeyin. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Bunun olduğunu görebiliyorum mutlu ve sevgi dolu bir ev. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Doğayı seviyordu. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Bunları ona doğum gününde alacaktık. Her yıl farklı bir tane. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Ona bunları mı alırdın? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Artık bize yalan söylemenize gerek yok Bayan Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Hayır Bayan Tilcott, elinizden gelen her şeyi Bunun onu bulmamıza yardımcı olabileceğini söyle. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Gönderildiler. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Nereden geliyorlar? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Kimden gönderildi? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Adını hiç öğrenmedim. Onunla hiç tanışmadım. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Onun hayırseveriydi. Bu… Tek bildiğim buydu. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Ve hiç olmadı Paketlerin üzerindeki iade adresi? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Hiçbiri. -Beni bağışla. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Çelik pim. Paslanmayı önleyen lake göğüs kafesinin içindeki nemden. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Uzman ekipman. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Londra'da bunları yapan tek yer var. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [zil çalar] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Yıllık komisyon. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Beatrice'e bir kelebek gönderildi her yıl doğum gününde. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Peki parasını Silas mı ödedi? -İsim yok. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Ama bana bir adres verdiler. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. Lütfen efendim. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordelia] Sevgilim? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Özür dilerim. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Görgü kuralları, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Memur Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [masa memuru] Kapıyı açık bırak. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Dediğim gibi boş. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Birisinin onu korumaya çalıştığını mı düşünüyorsun? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Şuna bak. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Belgeyi hazırlarken mürekkep ıslaktı dosyaya konuldu. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Peki, okuyamıyorum. Bu… Geriye doğru. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Asla evden ayrılma tuvalet aynası yok, Memur. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Öyle gibi… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 İki isim, iki adres. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Birincisi şüphesiz Malik'tir. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 İkincisini okumak daha zordur. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 "Alvie Gordon'a benziyor, Shelbourne Oteli. Bayswater, Londra." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [meraklı müzik çalıyor] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Kim olduğumu bileceğini sanmıyorum. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Bunca zaman sonra beni hatırlamayacak. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Ve o büyüdü başka bir kadın tarafından yani... 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Şimdi, Bayan Holmes. Anneni asla unutmazsın. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Benimkini kesinlikle unutmayacağım. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, annene ne oldu? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 O çoktan öldü. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Tüketimi vardı. O zamanlar henüz küçük bir çocuktum. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[derin bir iç çeker] -[Cordelia] Seni zavallı şey. Ben çok üzgünüm. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Ama geçip giden bir gün bile yok onu düşünmediğimi. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Ve sana söz veriyorum Beatrice'in için de aynısı olacak. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Cordelia] Sen çok nazik bir adamsın. - İçimdeki en iyiyi ortaya çıkarıyorsun. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Ve çok güzel bir gülüşün var. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Sürücü! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [idrar yapıyor] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[ıslık sesi] -[idrara çıkma durur] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Sherlock] Lütfen şunu durdurur musun? -[ıslık durur] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 ben kastetmiyordum ıslık, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Neyi kes lütfen? -Annemle flört ediyorum. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Ben öyle bir şey yapmıyorum. -Seni biliyorum. Kendine yardım edemezsin. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Yardım edemediğim şey Sherlock. eğer insanlar çekiciliğimi karşı konulmaz bulursa. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Anneninkini inkar edemezsin çok güzel bir kadın. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Ve kesinlikle onu tekmelemem Bisküvi yemek için yataktan kalktım. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Ben ciddiyim, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Kes. Ve vazgeç. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Lütfen. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [ıslık] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] Bu adresi Alvie Gordon, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Eğer sevimli küçüksen Ayna numarası doğrudur. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Tünaydın. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Alvie Gordon'u arıyoruz. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Evet elbette. -Ben Bay Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Mükemmel. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Profesör Malik'i arıyoruz. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Üzgünüm. Bu isimde kimseyi tanımıyorum. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Garip, efendim. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Bu adres olarak görüyorum Tutuklama raporunda yer aldı. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [gergin müzik çalıyor] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Belki de bu en iyi şekilde tartışılır ofisimde. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Teşekkür ederim. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 Şimdi. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 Bütün bunlar neyle ilgili? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Seni rahatsız edemezdim bir bardak su alabilir miyim? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft boğazını temizler] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 Burada bekle. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Çok teşekkür ederim. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Kitapçı Hatchards'tan bir makbuz, Moody's Rehberi'nin son baskısı için. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Ne yaptığını düşündüğünü sorabilir miyim? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Dediğim gibi efendim. Profesör Malik'i bulmaya çalışıyoruz. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Ve dediğim gibi onu tanımıyorum. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Yakın zamanda satın aldınız mı Seyahat rehberi mi efendim? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Tatil yapabileceğimi düşündüm. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Bu makbuz şunu belirtiyor Hediye paketi yaptırmak için para ödedin. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Birisiyle seyahat ediyoruz, değil mi? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 İlişkiniz tam olarak nedir? profesörle mi? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[iç çeker] -Tutuklama raporu elimizde Bay Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Birisi bunu bastırmaya çalıştı, ama yakın zamanda elimize geçti. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Şimdi bana kalırsa, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 bir adam nasıl seçer hayatını yaşamak onun kendi meselesidir. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Ama benim mesleğimde pek çok kişi tamamen farklı bir görüşe sahip olabilir. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Neyse ki sizin için bunu sağlayabiliyorum Tutuklama raporu gizli kalıyor. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Tercih edeceğinize eminim. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Evet. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 Çok öyle. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Peki söyle bana, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 Profesör Malik nerede? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Peki, peki, peki, Memur Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Blöf ve şantaj hepsi aynı nefeste. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Scotland Yard'da çok uzağa gideceksin, Oldukça eminim. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Seninle Paris'e gelemeyeceğim. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Çok yazık. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 İşe geri dönmem gerekiyor. ayrılamıyorum Bayan Lestrade elleri dolu. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Keçilerden bahsetmiyorum bile. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Malik'i bul. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Evet. Eğer yaparsam… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Ne zaman yaparsan. -…Üstlerinize mutlaka haber vereceğim 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 ne kadar da paha biçilmezdin. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Teşekkür ederim Bay Holmes. -Lütfen bana Mycroft deyin. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Çuha çiçeği, iki demet bir kuruş. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Tatlı menekşeler, bir demet kuruş. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [Mandarin dilinde] Dışarı çıktı mı? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Henüz değil. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 O tek kişi bu bizi Malik'e götürebilir. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [ıslık çalar] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[İngilizce] Tatlı menekşeler. -Ekmek Sokağı. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[Mandarin dilinde] Nereye gidiyor? -[İngilizce] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Ucuz taraf, lütfen. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[homurdanıyor] -[homurdanıyor] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [homurdanıyor] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [homurdanıyor] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [homurdanıyor] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [homurdanıyor] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [homurdanıyor] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [inliyor] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [pantolon] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [Mandarin dilinde] Ayakta durabilir misin? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [pantolon, inlemeler] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [çığlık atar] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [nefes nefese, homurdanıyor] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Bir bakayım. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Orada kal. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Birini bulacağım. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Zaman yok. Onu takip etmelisin. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad, Profesör Malik'e giden tek yolumuz. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Artık çok geç. Esad çoktan gitti. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Hayır. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Nereye gittiğini biliyorum. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Bunu cebinden çıkardım. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Kız… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Olacağı yer burası mı? -Hım-hım. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Kız… -[homurdanarak] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Harikasın. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Gitmelisin. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Seni bırakmıyorum. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Profesör Malik'i durdurmalısınız. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Sürünen ölümü durdurursun. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [ikisi de ağlıyor] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Ailenizin anısına. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [burnunu çekiyor, ağlıyor] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Söz vermelisiniz. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Elbette. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [burnunu çekiyor] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Söz veriyorum. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Acele etmek. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [burnunu çekiyor, ağlıyor] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [homurdanıyor] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [nefes nefese] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [Çanlar çalıyor] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [İngilizce] Yani, bu adres Beatrice'in kelebeklerinin parasını mı ödedin? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Öyle. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Ve kapalı görünüyor. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ah. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Şimdi, genellikle James ve ben elbette 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 onlar açılıncaya kadar bekle ve sabah geri gel. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Hangisi doğru ve uygundur. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Peki ya değilsek haklı ve yerinde olmak mı? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Saç tokan var mı anne? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 (sert bir şekilde nefes alır) Şimdi dikkatli olun. Bu seni suç ortağımız yapacak. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Ah, güzel. [kıkırdar] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Teşekkür ederim. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Bunu yapmayı nerede öğrendin? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Müdürün ofisi. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 İçeri girip okul raporlarımı değiştirirdim eve gönderilmeden önce. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Peki, bu seni durdurmadı okuldan atıldın değil mi? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Okuldan atılmamı engelledi benden daha fazla okuldan. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Biliyor musun, fark ediyorum Kim olduğun hakkında kesinlikle hiçbir fikrim yok. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Ben annemin oğluyum. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Bu onuru yapmak ister misin? -Devam et. Hayatı sınırda yaşayın. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [kapı gıcırdıyor] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Seni yine de hırsız yapacağız, Bayan Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [kıkırdar] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [kapı gıcırdıyor] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Burası neresi? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Hadi onu aydınlatalım ve öğrenelim. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 İyi adam. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Bir tür tekstil şirketi. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, bak. Bu Beatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [kekeleyerek] Yani, o daha yaşlı, ama... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 14 civarında mı? Bu kesinlikle o. Biliyordum. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Hala hayatta olduğunu hissedebiliyordum. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Babanın adı. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Bu kesinlikle onun imzası. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Bir mektup Viyana'daki bir müşteriden 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 müslin gömleklerin satın alınmasıyla ilgili. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Yani burası onun ofisi mi? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Tekstil mi ithal ediyorsunuz? -[takırdama] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Anlamıyorum. Bunu neden bizden saklasın ki? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Acele etmeliyiz. James mi? -[James] Evet, evet. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Silas'ın seyahat programı. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 O meşgul bir adam. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Brüksel'den Bordeaux'ya, Londra'dan Monako'ya, Amsterdam'dan Madrid'e. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Burada bir isim var. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Belki bir kadın yol arkadaşı. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Thérèse her kimse, bu hafta sonu onunla birlikte. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Peki Therese nerede? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Bu yolculukların tamamı trenle yapılıyordu. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Ne yapıyorsun? -[James] Doğrusal enterpolasyon. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] Brüksel'den Bordeaux'ya. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londra… -Monako. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…Monako'ya. Amsterdam… -[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Bütün bu yolculuklar aynı yerde kesişir. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Ah, bir şey gördüm. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Bakmak. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Paris'e bir rehber. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Sağ. Thérèse bir kadın değil. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Therese'nin adı Paris'te Rue Sainte-Anne'de bir otel. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Tanrım, akıllı değil miyim? -[bağırarak] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[memur belli belirsiz bağırır] -[ıslık çalar] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Doğru. Kaçma zamanı. Aferin anne. Hazır olduğunda. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Bayan Holmes. -Evet, hayır. Önden buyurun. Bu taraftan. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 O şekilde değil. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[memur] Bu kat. -[memur 2] Evet efendim. Hadi. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [gerilimli müzik çalıyor] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -İyi yakaladınız efendim. -[memur inliyor] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Aman Tanrım. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Bu acıtmıyor mu? - Durup onlara sormayı hiç düşünmüyorum. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Onlar polis değil. Polis kahverengi çizme giymez. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Cordelia] Peki kim bunlar o zaman? -Peki onlara sorabiliriz. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Ya da kaçabiliriz. -[memur] Hadi! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oi, hadi artık! -Durmak! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Koşmak! -Kıpırdama! Durmak! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Ah, evet! Ah, evet! Koşuyorum! -Evet, evet. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock! Nereye gidiyoruz? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Sherlock] Emin değilim! Henüz! -[Cordelia gülüyor] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordelia] Ne yapıyoruz? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Sherlock] Düşünüyorum. -[sığır böğürmesi] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Kenara çekil anne. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Baş döndürücü, hah, baş döndürücü. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Hop, hop, hop. Hah! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [polis homurdanıyor] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Bu dünya senin, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Oldukça eğlenceli, değil mi? [nefes nefese] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Evet. Sanırım öyle. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [hepsi nefes nefese] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Doğru. -Peki… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 Paris'e mi? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [hafif Fransız müziği çalıyor] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [kalabalık çığlık atıyor] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [zil çalıyor] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 Şimdi, bir devrimin ortasındalar. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordelia] Ne? Tekrar? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Kaç devrim bir ülkenin ihtiyacı var mı? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Şehrin bazı bölgeleri nispeten zarar görmeden kalmak, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 ama birinde gezinmemiz gerekecek veya iki barikat 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 gitmemiz gereken yere ulaşmak için. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Ah, çok odaklanmışsın engeller üzerinde dostum. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [Fransızca] Elimden gelen bu kadar. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Hotel Therese'ye nasıl gidilir? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Barikatları aşmanız gerekecek. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 İyi şanlar. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. -[Cordelia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[patlama] -[topçu ateşi] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [İngilizce] Bu taraftan! Bu taraftan! Aşağı in! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordelia çığlık atıyor] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Buradan. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [Fransızca] Biz arkadaşız! Arkadaşlar! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[İngilizce] İngilizce mi? -Evet, evet. Biz İngiliziz. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 İngilizceyi sevmiyoruz. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 İrlandalılar hakkında ne düşünüyorsun? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 İrlandalıları seviyoruz. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [Fransızca] Ne şans. Ben İrlandalıyım. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Yaşasın devrim! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [İngilizce] Peki ne öneriyorsun? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Seni vurmuyorum ama onları mı vuruyorum? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Hayır, ateş etmeseydin çok memnun olurduk senin için aynıysa herhangi birimiz? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Sadece kocamı arıyoruz. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 O senin tarafında. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Canını ortaya koyardı devrim için. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 O zaman buraya gel. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [Fransızca] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 (Fransızca konuşuyor) Madam. [öpücükler] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[ıslık sesi] -[Sherlock] James mi? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[James] İşte burada. Otel Therese. -[Sherlock] Tamam. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Bir yer bulalım ve mekanı izleyelim. -Göstermesini bekle. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Bekleyecek zaman yok. Bea'yi bulmalıyız. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordelia Fransızca] Ah. İyi akşamlar efendim. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [kapıcı] Madam. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Eşimin yanına geldim Bay Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Madam, Bay Holmes şu anda burada değil. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Belki bana şunu söylemen iyi olur. 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 onu nerede bulabilirim? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Bir erkeğin sahip olmasına izin verilmeli onun kendi özel işi, Madam. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Mösyö, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Yorgunum. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Açım. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Ve son zamanlarda sığınma evinden kaçtı. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Beni gerçekten istemiyorsun 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 güzel otelinizde olaya neden oluyor. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Pompalı tüfekle oldukça öldürücüdür. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Silas Holmes'u arıyoruz. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Yaklaşık 15 dakika önce buradan ayrıldım. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Nereye gidiyordu? - Hiçbir fikrim yok. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Arabaya binmedi. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 O zaman yakın bir yere mi gitti? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Hangi yöne? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Yön? -Bulvar de Sebastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Kuzey. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [Fransızca konuşuyor] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Ne giyiyordu? - Giyiyor musun? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Silindir şapka. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Pelerin. -Opera mı? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Yanlış yön. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Peki yürüme mesafesinde ne var? 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 bir adamın nereye gideceğini, Fayansların üzerinde bir gece için giyinmiş miydin? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Fısılda. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [iyimser müzik çalıyor] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [kalabalık mırıldanıyor] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [kalabalık tezahürat yapıyor] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [İngilizce] Sevgilim, sadece üzgünüm Burada annenle birlikte olmalısın. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Gayet iyi. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Ah! -[cam kırılır] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Sonunda ait olduğum yeri buldum. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Dışarıda dünya yanıyor, içeride dans ediyorlar. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Asla küçümseme insanın oyalanma ihtiyacı. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Sadece onları eğlendirin, onları avucunuzun içinde bulacaksınız. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [Fransızca konuşuyor] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Bir meleğin yüzü! Ben cennetteyim. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [dansçılar bağırıyor] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [kıkırdar] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [İngilizce] Bana öğretebileceğin şeyler. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Ücret karşılığında ne istersen. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Ödeyemeyeceği bir ücret. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Şimdi eğer sakıncası yoksa, Silas'ı bulmayı çok isterim. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -HAYIR. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Anne. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Mycroft'un burada ne işi var? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock mu? -[Fransızca] Sevgili kardeşim. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [İngilizce] Annemi Paris'e mi getirdin? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Sonunda Bilyeni mi kaybettin kardeşim canım? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Bu onun kararı değildi, tatlım. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 insanlardan bıktım benim adıma kararlar almak. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Söylemeliyim ki öyle görünüyor seninle aynı fikirde olmak. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Evet, bu hayatı buluyorum macera bana çok yakışıyor. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 sadece diliyorum Bunu daha önce keşfetmiştim tatlım. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [kıkırdar] Hımm, özür dilerim, Ben sadece buna alışkın değilim... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Beni böyle mi görüyorsun? Biliyorum. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Ben de değilim. Bunu çok özgürleştirici buluyorum. [kıkırdar] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[iç çeker] -[kıkırdar] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Bitti mi? -Evet. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Burada ne yapıyorsun? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Onu takip ediyorum. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik mi? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Daha da önemlisi, hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Onu takip ediyorduk. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Baba. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Onun burada ne işi var? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Görünüşe göre şu iki martı birbirinizi tanıyın. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Daha meraklı ve daha meraklı. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 beni aydınlatmak isteyen var mı neler olduğuna gelince? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Beatrice'in hâlâ hayatta olabileceğini düşünüyoruz. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Üzgünüm. Ne dedin? -Beatrice'in hâlâ hayatta olabileceğini düşünüyoruz. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Evet seni duydum Sherlock. Ama az önce ne dedin? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Hayatım, Bea'nin hayatta olduğunu biliyorum. ve Silas onun nerede olduğunu biliyor. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Canım. Hareket halinde. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 - Açıklamaya zaman yok. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [uğursuz müzik çalıyor] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [opera şarkıcısı şarkı söylüyor] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Bir gardiyan var. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Evet? Ne? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Ah. -[Mycroft'un Fransızca nefesi kesilir] Madam. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [bekçi] Madam, iyi misiniz? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 Başım dönüyor. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Mösyö... -[Mycroft] Sana yardım etmeme izin ver. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Teşekkür ederim. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [İngilizce] Hiç kimse öylece ortadan kaybolmaz. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Bu oldukça genç görünüyor. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [gerilimli müzik çalıyor] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Beyler, takdir ediyorum hepiniz bu akşam buradasınız. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Hepinizin yoğun hayatları olduğunu biliyorum. 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 ama bulacağını düşünüyorum bu zamanınıza değecektir. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [kalabalık mırıldanıyor] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Bir anlık sessizlik. Bir dakika sessizlik lütfen. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [gizemli müzik çalıyor] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Lütfen beyler, yerleşmek, yerleşmek. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Teşekkür ederim. keyif aldığına inanıyorum üst kattaki şenlikler 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 geri döneceğimiz yer, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 ama şimdilik işe koyulmalıyız. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Beyler, bugün burada olduğunuzu biliyorum aklınızda aynı soru var. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Şehrinizin kontrolünü nasıl geri alırsınız? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Kontrolü nasıl geri alırsın? ülkenizin? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 İmkansız, bazıları diyebilir. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Ünlü bir adamın bir zamanlar söylediği gibi, 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'İmkansız' yalnızca bulunan bir kelimedir 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 aptalların sözlüğünde." 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 sana ne teklif ediyorum bugün buradayız beyler 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 Profesör Malik'in geliştirdiği şey... 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 modern savaşın çehresini değiştirecek. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Kokusuz, renksiz, sessiz, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 ölümcül. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Bu sinir gazı hiçbir şeye benzemiyor modern dünya bunu daha önce de görmüştü. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [kalabalık gülüyor] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Kelebekleri öldürmek görevimiz pek değil efendim. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Gerçekten, General. Oldukça öyle. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Acınası olanı ortaya çıkarın. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [takırtı] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Görüyorsun, burada neyim var? doğru konsantrasyonlarda, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 Bir barikatta, bir mahallede çalışacak, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 hatta bütün bir şehir. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Artık ordulara ihtiyacınız yok Düşmanlarınızı yenmek için General. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Sadece bana ihtiyacın var. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Veya daha doğrusu, sattığım şeye ihtiyacın var. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 sizin için Sipariş vermek isteyenler, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 buluşmamız çok uygun meşhur iki köşede, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 Sayın Esad Kaşgarlı'ya buradan ulaşabilirsiniz. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 (boğuk) Hayır, hayır! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [boğuk çığlık] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [çığlık atmaya devam ediyor] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [Fransızca] Et işte. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [cam kırılıyor, çatlıyor] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [dramatik müzik çalıyor] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [kalabalık bağırıyor] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [öksürük] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [bağırma ve öksürme devam ediyor] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Baba! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Baba! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock'u mu? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Yapma! -[silah sesi] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 ["Özel İhtiyaçlar" çalıyor] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ O kişi olduğunda beni hatırla Gümüş perdede kim var ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ O kişi olduğunda beni hatırla Her zaman hayal ettin ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Beni hatırla Ne zaman burunlar kanamaya başlasa 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Beni hatırla ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Özel ihtiyaçlar ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Ve daha 19 yaşındayım, enayinin rüyası ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Sanırım bu tadın sende olduğunu sanıyordum ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Henüz 19 yaşındayım, müstehcen bir rüya ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Kötü davranıştan dolayı altı ay izinli ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Beni hatırla Film anlaşmasını kesinleştirdiğinde ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Ve sandalyemde sıkışıp kaldığımı düşün Bunun dört tekerleği var ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Beni hatırla Flaşlı fotoğraflar ve çığlıklar sayesinde ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Beni hatırla ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Özel rüyalar ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Beni hatırla ♪